Freitag, 21. Juni 2013 | Richard Wagner
La noche de San Juan
Die kürzeste Nacht des Jahres in Spanien
Mythen, Legenden, Magie und Riten weihen die kürzeste Nacht und erheben sie in einen Ausnahmezustand. Jene kostbaren ...
Wissenswert Journal – Von Spachen, Ländern und Kulturen
Willkommen im Wissenswertes Journal des Spracheninstituts an der Universität Leipzig!
In regelmäßig erscheinenden Beiträgen öffnen wir Fenster zu Regionen, Ländern, Völkern, Kulturen, Traditionen, Festen und Bräuchen. Wir stellen Persönlichkeiten und Künstler vor, erklären sprachliche Phänomene und geben Einblicke in Lebenswelten rund um den Globus. Ob spannende Sprachfakten, Reiseimpulse, landeskundliches Wissen oder überraschende kulturelle Entdeckungen: Unser Journal möchte Neugier wecken, Horizonte erweitern und Lust aufs Lernen machen.
Tauchen Sie ein, lassen Sie sich begeistern – und reisen Sie mit uns ein Stück um die Welt.
Thema des Monats
Falsche Freunde – Kleine Wörter, große Überraschungen
Wer eine neue Sprache lernt, begegnet ihnen früher oder später: den sogenannten falschen Freunden. Sie sehen vertraut aus, klingen bekannt – und führen uns doch charmant in die Irre. Diese Wörterpaare zeigen, wie spannend, überraschend und manchmal auch humorvoll Sprache sein kann.
In diesem Monat entdecken wir einige dieser sprachlichen Stolpersteine und erfahren, was sie über die Kulturen erzählen, aus denen sie stammen.
Falsche Freunde
Wenn „Verstopfung“ nur eine Erkältung ist
Ein besonders amüsantes Beispiel für falsche Freunde findet sich im Spanischen: Dort bedeutet ...
Falsche Freunde im Portugiesischen
Wie eine Mappe zur Mahlzeit wurde
Ein besonders amüsantes Beispiel für sprachliche Verwechslungen stammt aus dem Portugiesischen: ...
Dich kenn ich doch, oder?
Gute Freunde - Falsche Freunde
Auch im Tschechischen wurden viele Wörter anderen Sprachen entnommen. Sogenannte ...
Falsi amici
Dich kenne ich doch, oder?
Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei verschiedenen Sprachen sehr ähnlich oder sogar gleich ...
Dich kenn ich doch, oder?
"Falsche Freunde" im Spanischen
Als ich angefangen habe, Deutsch zu lernen, musste ich viele Wörter im Duden nachschlagen. Für ...
Falsche Freunde
Dich kenne ich doch, oder nicht?
Wenn ein deutscher Muttersprachler Englisch lernt, trifft er immer wieder auf vermeintliche ...
Alle Beiträge im Überblick
Entdecken Sie hier die ganze Vielfalt unseres Wissenswert Journal. Von faszinierenden Städten und Kulturen über kulinarische Besonderheiten bis hin zu spannenden Sprachphänomenen – diese Sammlung führt Sie durch alle bisher erschienenen Beiträge. Stöbern Sie, lassen Sie sich inspirieren und reisen Sie mit uns einmal um die Welt.
Filter
Weiterlesen
Donnerstag, 20. Juni 2013 | Katja Klammer
Midsommar
Die Nacht der Nächte in Schweden
Wenn im schwedischen Sommer die Nächte so hell werden, dass sie auch die „Weißen Nächte“ genannt werden, steht das ...
Mittwoch, 19. Juni 2013 | Laura-Kaisa Maijala
Juhannus
Das finnische Mittsommerfest
Das Johannisfest oder der Johannistag (Finn. Juhannus) ist das Fest des Lichts und des Mittsommers und es ist neben ...
Dienstag, 18. Juni 2013 | Laura-Kaisa Maijala
Im Fokus
Meine Heimatstadt Rovaniemi
Momentan studiere ich in Tampere in Südfinnland, aber ich habe meine Kindheit und Jugend in der Stadt Rovaniemi ...
Montag, 17. Juni 2013 | Laura-Kaisa Maijala
Finnisch
Erste Schritte in der Sprache
Eine Tabelle mit finnischen Wörtern Auf Deutsch Auf Finnisch Hallo! Hei! / Moi! Guten Tag. Hyvää päivää. Tschüss! ...
Montag, 17. Juni 2013 | Laura-Kaisa Maijala
Finnisch, Teil 1
Vorstellung
Tervetuloa viettämään suomalaista viikkoa! Minä olen Laura-Kaisa ja olen vaihto-opiskelija Leipzigin yliopistossa. ...
Mittwoch, 12. Juni 2013 | Margherita Siegmund
Falsi amici
Dich kenne ich doch, oder?
Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei verschiedenen Sprachen sehr ähnlich oder sogar gleich aussehen, aber eine ...
Donnerstag, 06. Juni 2013 | Andries Vogel
Varietäten
Standardsprache vs. Dialekte
Das Standard-Afrikaans, das durch die Übersetzung der Bibel entstand, ist hilfreich für ein einheitliches Afrikaans in ...
Mittwoch, 05. Juni 2013 | Andries Vogel
Wissenswertes über Afrikaans
Dialekte und Entwicklung
Afrikaans entwickelte sich über eine 1.221.037 km² große Landschaft hinweg. Es ist also zu verstehen, dass Afrikaans ...
Dienstag, 04. Juni 2013 | Andries Vogel
Gedanken zu Afrikaans
Wegen der politischen Lage in Südafrika verlassen viele Afrikaans sprechende Menschen das Land, nehmen allerdings ihre ...
Montag, 03. Juni 2013 | Andries Vogel
Zur Einführung
Die Sprache Afrikaans
Afrikaans (früher auch Kapholländisch genannt) ist eine der elf Amtssprachen in Südafrika. Es gehört zum ...
Montag, 27. Mai 2013 | Andries Vogel
So funktioniert die Sprache:
Rezept für einen multikulturellen Afrikaans-Kuchen
Afrikaans kann man sich auch als Kuchen vorstellen. Das Rezept dafür sähe etwa so aus: Zutaten für ca. 12 Stücke: Öl ...
Freitag, 17. Mai 2013 | Diana Authman
Wer weiß es?
Sprachtest Arabisch
1. Was antworten Sie auf „schukran“ ? a) m´a as-salama b) ´afwan c) masa´ al-cheir 2. Wie grüßen Sie 9 Uhr morgens? a) ...
Mittwoch, 15. Mai 2013 | Diana Authman
Sprachliche Vielfalt
Hocharabisch vs. Dialekte?
Fusha, das moderne Hocharabisch, wird den Kindern in den Schulen der arabischen Länder vermittelt. In der Regel ...
Mittwoch, 15. Mai 2013 | Diana Authman
Orientalische Süßigkeiten
Baqlawa und Co.
Berühmt und berüchtigt für seine Süße ist das Gebäck aus dem Orient. Mittlerweile haben schon die meisten in ...
Montag, 13. Mai 2013 | Diana Authman
Zur Einführung
Arabische Sprache
Etwa 320 Millionen Menschen gelten als Arabisch-Muttersprachler. In 22 Ländern ist Arabisch Amtssprache. Es ist ...
Sonntag, 28. April 2013 | Maria Sipaila
Dich kenn ich doch, oder?
"Falsche Freunde" im Spanischen
Als ich angefangen habe, Deutsch zu lernen, musste ich viele Wörter im Duden nachschlagen. Für mich als spanische ...
Donnerstag, 25. April 2013 | Nele van den Poel
Eet smakelijk
Niederländische und belgische Spezialitäten
Obwohl sie im Ausland wenig bekannt ist, haben Belgien und die Niederlande eine einzigartige Küche. Neben den ...
Mittwoch, 24. April 2013 | Nele van den Poel
Koninginnedag
Die Niederländer feiern Ihre Monarchie
Am 30. April ist es wieder soweit. Die Niederländer kleiden sich in Orange und feiern landesweit mit Paraden, ...
Mittwoch, 24. April 2013 | Nele van den Poel
Feine Unterschiede
Niederländisch versus „Flämisch“
Oft wird davon ausgegangen, dass „Flämisch“ eine eigene Sprache ist, die in Flandern gesprochen wird und sich von dem ...