Litauisch

Ein Land mit alter Kultur und bewegter Vergangenheit

Diesen Beitrag in lt Osteuropäische Sprachen - Litauisch - Spracheninstitut Universität Leipzig übersetzen
Diesen Beitrag in de Osteuropäische Sprachen - Litauisch - Spracheninstitut Universität Leipzig übersetzen

Lietuvių

Lietuvių kalba (virš 3 milijonų kalbančių) priklauso rytų baltų kalbų atšakai, kuri, kartu su išmirusia vakarų baltų prūsų kalba, sudaro šiaurinę baltų-slavų kalbų grupės dalį. Baltų ir slavų kalbos yra bendros kilmės su kitomis indų-europiečių kalbomis, tarp kurių randame ir vokiečių kalbą. Ryškusis bruožas, kuriuo labiausiai pasižymi lietuvių kalba, yra jos senoviškumas palyginus su kitomis jai giminingomis kalbomis, ypač garsyno (pvz. originaliųjų dvibalsių bei senovinės baltų-slavų priegaidžių sistemos išlaikymas) ir žodžių kaitos srityse (archaiško pavidalo linksniavimo galūnės, septynių linksnių sistema, balsių kaita laikų formose). Tačiau, lietuvių kalbos morfologija yra patyrusi ir šių bei tų struktūrinių pokyčių (pvz. beveik galutinis dviskaitos ir bevardės giminės išnykimas iš šiuolaikinio kalbos vartojimo). Nuo 1990-ųjų metų lietuvių kalba yra vienintelė valstybinė kalba atkurtoje po tarybinės okupacijos Lietuvos Respublikoje. Kalbos normas nustato valstybinė lietuvių kalbos komisija. Lietuvių kalboje esama daug tarmių. Žemaitiškai šnekantys žmonės sunkiai suprastų aukštaitiškai kalbančius, jeigu nemokėtų bendrinės kalbos. Nelengvai supranta lietuviai ir jų kalbai artimai giminingąją latvių kalbą, visų pirma dėl gilių skirtumų žodyne. Itin dažnai pasitaiko, kad žodžiai vienodos kilmės turi gan skirtingas reikšmes, kurias net sunku susieti: plg. liet. “aš varau” su latv. “es varu (aš galiu)” arba liet. “noko” su latv. “nāka (atėjo)”. Žemaičiams būna apskritai lengviau su latvių kalba susidoroti negu aukštaitiškai šnekantiems. Latgalų kalba (Latvijos mažumos šnekta) kalbotyros atžvilgiu turi bruožų, būdingų kaip lietuvių, taip ir latvių kalboms.

 

Litauisch (mit über 3 Millionen Muttersprachlern weltweit) gehört zum ostbaltischen Zweig der baltischen Sprachgruppe innerhalb der balto-slawischen Obergruppe. Die balto-slawischen Sprachen gehören zur großen indogermanischen Sprachfamilie, die unter vielen anderen Sprachen auch das Deutsche inkorporiert. Ein wesentliches Kennzeichen des Litauischen bilden die zahlreichen Archaismen in der Phonologie (Bewahrung der uralten Diphthonge, balto-slawischer Silbenakzente usw.) und in der Flexionsmorphologie (jedoch mit weitreichenden Umstrukturierungen und Vereinfachungen, so wie z.B. der beinahe vollständige Verlust des Duals und des neutralen Genus). Seit 1990 ist Litauisch die einzige Nationalsprache der wiederhergestellten Republik Litauen. Über die Normierung des Sprachgebrauchs entscheidet eine durch den Staat betriebene Sprachkommission. Litauisch gehört zu den Sprachen Europas mit der höchsten dialektalen Ausdifferenzierung. Sprecher aus dem Nordwesten (Niederlitauisch, Lt. žemaičių tarmė) verstehen ohne Einsatz der Standardsprache nur mit Schwierigkeiten diejenigen, die zentrale, südliche bzw. östliche Dialekte (Hochlitauisch, Lt. aukštaičių tarmė) sprechen. Mit dem ziemlich eng verwandten Lettisch besteht leider auch kein hoher Grad an gegenseitigem Verstehen, vor allem wegen großer lexikalischer Divergenz (Wörter mit historisch gleichen Wurzeln haben sehr oft ganz verschiedene Bedeutungen in den beiden modernen Sprachen entwickelt). Generell gilt, dass Sprecher des Niederlitauischen mit dem Lettischen schneller klar kommen, im Gegenteil zum Hochlitauischen. Latgalisch (eine in Lettland gesprochene Minderheitensprache) weist Ähnlichkeiten sowohl mit Litauisch als auch mit Lettisch auf.


Litauisch am Spracheninstitut

Unsere Kurse im Wintersemester 2020/21:

Wir bieten im Wintersemester 2020/21 einen Anfänger- und einen Fortsetzungskurs Litauisch an. Sie finden die Kurse in unserem Kurskatalog.

Unser Kursleiter für Litauisch ist:

Herr Y. Kushnir Einführungskurse

 

Für Litauisch bieten wir Einführungskurse an, die bei Interesse beliebig fortgesetzt werden können.

 

Verwendete Lehrbücher

Einführungskurs
Eigenes Material

Überblick über die geografische Verbreitung von Litauisch

FaLang translation system by Faboba