Falsche Freunde im Portugiesischen

Ein besonders amüsantes Beispiel für sprachliche Verwechslungen stammt aus dem Portugiesischen: Das harmlose Wort „pasta“ bedeutet dort nicht etwa „Nudeln“, sondern schlicht „Mappe“ oder „Ordner“. Eine feine, aber entscheidende Nuance, die immer wieder zu köstlichen Szenen führt.

So erzählt man sich von einer deutschen Austauschstudentin, die voller Vorfreude ihrem brasilianischen Professor erklärte, sie habe „endlich ihre pasta gegessen“. Der Professor sah sie verblüfft an, legte den Kopf leicht schief und fragte vorsichtig nach, ob dies eine neue Form des Stressabbaus unter Studierenden sei. Erst nach einem Moment des gegenseitigen Staunens löste sich das Missverständnis auf – und der gesamte Kurs lachte Tränen über die vermeintliche Mahlzeit aus Papier.

Solche heiteren Episoden zeigen, wie leicht ähnlich klingende Wörter uns auf ungeplante Abwege führen können – und wie viel Charme in diesen kleinen Stolperfallen der Sprachen steckt.

Damit Ihnen solche Missverständnisse erspart bleiben (und Sie Ihre Unterlagen nicht versehentlich zum Mittagessen erklären), lohnt sich ein professioneller Sprachkurs in unserer Sprachschule. Bei uns lernen Sie sprachliche Feinheiten sicher, alltagsnah und mit Freude – egal, für welche Sprache Sie sich begeistern.

Sag’s richtig auf Portugiesisch! Zur aktuellen Kursübersicht