Katarzyna Julia Marks
Polnisch
übersetzen
übersetzen
Urodziłam się w Łodzi, gdzie ukończyłam kolegium nauczycielskie na Uniwersytecie Łódzkim. Od wielu lat zajmuję się nauczaniem języków obcych (przede wszystkim języka polskiego i niemieckiego), tłumaczeniami oraz komunikacją interkulturową w projektach międzynarodowych z rożnych dziedzin kultury, techniki i gospodarki.
Na uczelni w Lipsku uzyskałam tytuł magistra z dziedziny kulturoznawstwa, polonistyki i tłumaczeń oraz pracowałam naukowo na wydziale slawistyki, a także w instytucie europeistyki i globalizacji (Center for Global and Area Studies). Kwalifikacje uzupełniłam o studia podyplomowe z zakresu nauki języka polskiego jako języka obcego organizowane przez Uniwersytet Śląski. Prowadziłam zajęcia językowe i z zakresu „area studies” dla wielu instytucji np. na uczelni w Lipsku, Jenie, Erfurcie, domu kultury w Lipsku (VHS), izb przemysłowo-handlowych w Lipsku i Dreźnie (IHK zu Dresden und zu Leipzig). Moja praca ma charakter „pośrednika” między rożnymi obszarami wiedzy, do których należą języki obce i postrzegane przez ich pryzmat językowe obrazy świata.
Zapraszam serdecznie wszystkich zainteresowanych pogłębianiem wiedzy o Polsce, nie tylko do zdobywania czysto językowych kompetencji ale również i interkulturowych!
Ich komme ursprünglich aus Łódź (Lodz). Seit mehreren Jahren unterrichte ich z. B. Polnisch und Deutsch als Fremdsprache und arbeite als Übersetzer und Kulturmittler in internationalen Projekten in unterschiedlichen Bereichen der Wirtschaft, Technik und Kultur. Durch die wissenschaftliche Tätigkeit (an dem Institut der Slawistik und im Center for Global Area Studies an der Universität Leipzig) sehe ich meine Lebensaufgabe in der Übersetzungsleistung zwischen unterschiedlichen Wissensbereichen, zu welchen auch die Fremdsprachen und in denen festgehaltene sprachliche Weltbilder gehören.
Nach der Erfahrung im Bereich der Didaktik von Fremdsprachen (Abschluss des Pädagogischen Fremdsprachenkollegs an der Universität Łódź, Vermittlung der polnischen Sprache und Kultur an der Universität Katowice) sowie im Bereich der Übersetzungs- und Kulturwissenschaften (Abschluss an der Universität Leipzig) und in der Lehrpraxis an diversen universitären (Leipzig, Jena, Erfurt) sowie außeruniversitären Einrichtungen (z. B. IHK zu Dresden und zu Leipzig) freue ich mich, Sie beim Polnisch-Lernen unterstützen zu können. Der interkulturell und kommunikativ konzipierte Unterricht richtet sich an alle, die Interesse an kulturellen Schnittpunkten mit Polen haben und durch die Sprache ihr Wissen über diese erweitern möchten.
