Ein Schuss Paprika würzt das Leben
Szia, Kedves Olvasó!
Dr. Ildikó Marosi
Szia, Kedves Olvasó!
Bár a paprika Közép- és Dél-Amerikából származik, mégis a magyarok híresültek el a fűszerpaprika gyakori használatáról. Ahogyan a paprika fűszerezi az ételeinket, úgy kívánunk mi is minden héten élményt csempészni a Magyar nyelv tanulásába.
A cikkekhez szószedetet is készítettünk, amelyeknek a nehézségét egy, kettő vagy három paprikával jelöltünk. Emellett rövid nyelvtani összefoglalóval is készültünk.
 |
|
|
Kellemes olvasást, jó szórakozást kívánunk!
Hallo, liebe Ungarisch-Lerner,
obwohl Paprika aus Mittel- und Südamerika stammt, sind die Ungarn für den häufigen Gebrauch von Paprika berühmt. Wie Paprika unsere kalten und warmen Speisen würzt, möchten wir auch als wöchentliches Erlebnis beim Ungarisch-Lernen nutzen.
Als Hilfe für die Übersetzung soll das beigefügte Glossar dienen.
Der Schwierigkeitsgrad der Texte und Übungen ist jeweils mit einer, zwei oder drei Paprikaschote/n markiert. Außerdem findet ihr auch eine kurze Grammatik-Lektion.
|
|
|
Wir wünschen viel Spaß beim Lesen und beim Lösen der Aufgaben!
Dr. Ildikó Marosi
|
|
Cápaiskola a Budapesti Állatkertben Haischule im Zoo von Budapest
A cápák érdekes és különleges állatok. Nem csak a zoológusok, tengerbiológusok, állatkerti szakemberek, hanem a nagyközönség is kíváncsi rájuk.
Forrás: http://www.zoobudapest.com/ezt-latnod-kell/hirek/kozkivanatra-itt-a-capasuli
A Budapesti Állatkertben több mint száz éve foglalkoznak cápákkal. Régen azonban kicsi medencék voltak, kisebb méretű cápákkal. 2018 decemberben viszont elkészült az új “Cápasuli”, ahol a főszereplők már a nagytestű cápák. A cápák mellett ráják, makrélák, sügérek is láthatók.
Miért iskola a Cápaiskola? Mert ezek a cápák mind fiatal állatok és a közönség láthatja, hogyan növekednek. Két év múlva új, óriási (nagyobb, mint 2 millió liter) medencébe költöznek, amely most készül. Az iskolában a cápák tanulnak is, megtanulnak együtt élni más halakkal. Ezen kívül megtanulnak együttműködni a gondozóikkal és az állatorvosokkal is.
Szószedet – Glossar
| Cápaiskola |
Haischule |
Sügérek | Barsche |
| állatkert | Zoo | láthatók | sind sichtbar |
| cápák | Haifische | Miért? | Warum? |
| érdekes | interessant | iskola | Schule |
| különleges | besondere | mert | weil |
| állatok | Tiere | ezek | diese |
| nem csak | nicht nur | mind | alle |
| zoológusok | Zoologen | fiatal | jung |
| tengerbiologusok | Meeresbiologen | láthatja | kann sehen |
| állatkerti szakemberek | Facharbeiter des Zoos | hogyan | wie |
| hanem | sondern | növekednek | erhöhen |
| nagyközönség | Publikum | két év múlva | in 2 Jahren |
| kíváncsi rájuk | interessieren sich | új | neu |
| a Budapesti Állatkert | der Budapester Zoo | óriási | riesig |
| több mint száz éve | seit mehr als 100 Jahren | nagyobb, mint | größer als |
| foglalkoznak | beschäftigen sich | 2 millió liter | 2 Mio Liter |
| régen | früher | amely | die |
| azonban | aber | most készül | es wird gemacht |
| kicsi medencék | kleine Aquarien | tanulnak | lernen |
| voltak | gab es | együtt élni | zusammen leben |
| kisebb méretű | kleiner | más halakkal | mit anderen Fischen |
| decemberben | im Dezember | ezen kívül | außerdem |
| viszont | aber | együttműködni | kooperieren |
| elkészült | ist gemacht, fertig | gondozóikkal | mit ihren Betreuern |
| mellett | neben | állatorvosokkal | mit den Tierärzten |
| ráják | Rochen | is | auch |
| makrélák | Makrelen |
Kis heti nyelvtan – Kleine wöchentliche Grammatik
Ezen a héten a helyhatározók első csoportjával foglalkozunk. Ez a mondatrész, a cselekvés, történés, létezés helyét határozza meg. Rámutat arra, hogy a cselekvés, történés, létezés hol játszódik le.
An dieser Stelle beschäftigen wir uns mit der ersten Gruppe der Lokaladverbialen. Dieser Satzteil bestimmt den Ort der Aktion, der Ereignisse und der Existenz. Er zeigt auf, wo findet die Handlung, Ereignis oder Existenz statt.
-n, -on, -en-, -ön
|
-nál, -nél
Hol? –ban, -ben: leírják a cselekmény helyét, vagyis hol van, hol fekszik a tárgy.
Wo? (in, im): Sie schreiben den Ort der Handlung, wo sich das Objekt befindet.
| Hol? (Wo?) | -ban, -ben | in, im |
| tárgy (Materielle) | A sofőr az autóban ül. | Der Chauffeur sitzt in dem Auto. |
| hely (Platz) | A Budapesti Állatkertben cápaiskola nyílt. | Im Budapester Zoo wurde eine Haischule eröffnet. |
| kontinens (Kontinent) | Magyarország Európában van. | Ungarn ist in Europa. |
| külföldi ország (Ausland) | Péter Németországban tanul. | Peter studiert in Deutschland. |
| magyar város (Ungarische Stadt) | A nagymama Veszprémben lakik. | Die Oma wohnt in Veszprem (Stuhlweißenburg). |
Hol? -n, -on, -en, -ön : mutatják, hol van valami vagy történik valami.
Wo? (auf): Sie zeigen wo etwas ist oder etwas passiert.
| Hol? (Wo?) | -n, -on, -en-, -ön | auf; an (Städte, Ungarn: in) |
| tárgy (Materielle) | A macska a párkányon ül. | Die Katze sitzt auf dem Fensterbrett. |
| hely (Platz) | Gizi az Örs Vezér téren sétál. | Gizi geht auf dem Örs Vezér (Führer) Platz spazieren. |
| sziget, föld, part (Insel, Land, Ufer) | A Margit-szigeten van egy zenélő kút. | Es gibt eine Musik spielende Fontaine auf der Margareten Insel. |
| égtáj (Himmelsrichtung) | A Nap Keleten kel és Nyugaton nyugszik. | Die Sonne geht im Osten auf, und sie geht im Westen unter. |
| Magyarország (Ungarn) | A legszebb lányok Magyarországon élnek. | Die schönsten Mädchen leben in Ungarn. |
| magyar városok (Ungarische Städte) | Pécsen sok külföldi diák tanul. | Viele Studenten studieren in Pécs. |
| Program (Programme) | A konferencián minden vendég unatkozott. | Alle Gäste haben sich auf der Konferenz gelangweilt. |
Hol? -nál, nél: közelebb jelölik a tárgyat vagy a helyet, aki vagy ami mellett történik valami.
Wo? (an, bei): sie markieren das Objekt oder den Ort in der Näche von irgendwem oder irgendetwas.
| Hol? (Wo?) | -nál, -nél | an, bei |
| tárgy (Materielle) | A kutya a saroknál fekszik. | Der Hund liegt an der Ecke. |
| hely (Platz) | A Parlamentnél finom kürtőskalács kapható. | Beim Parlament ist leckerer Baumkuchen zu kaufen. |
| ember | A szomszédnál mindig nagy buli van. | Bei dem Nachbarn gibt es immer eine große Party. |
Merke: Vokalharmonie
|
-ban: nach den Vokalen a, á, o, ó, u, ú im Wort oder in der letzten Silbe: kosárban, sarokban, alagútban - ben: nach den Vokalen e, é, i, í, ö, ő, ü, ű im Wort oder in der letzten Silbe: szekrényben, vízben, bőröndben, erőműben -on: nach Vokalen a, á, o, ó, u, ú im Wort oder in der letzten Silbe: pályaudvaron, virágon, bútoron, vasúton -en: nach den Vokalen e, é, i, í im Wort oder in der letzten Silbe: széken, emeleten, vízen -ön: nach den Vokalen ö, ő, ü, ű könyvön, bőrön, füvön -nál: nach den Vokalen a, á, o, ó, u, ú kosárnál, saroknál, odúnál -nél: nach den Vokalen e, é, i, í, ö, ő, ü, ű, Parlamentnél, víznél, bőröndnél, fűnél |
Übung: Keresztrejtvény - Kreuzworträtsel
Az alábbi szavak magyar megfelelőit elrejtettük a rejtvényben. Megtalálod mindegyiket? (vízszintesen, függőlegesen és átlósan)!
Die ungarischen Wörter wurden im Kreuzworträtsel versteckt. Kannst du alles finden (horizontal, vertikal, diagonal)?
Haischule, andere, früher, Jahr, sondern, neue, jung, hundert, Zoo, riesig, wie, Tiere
Melyik további 10 másik szó is találtál? Welche anderen 10 Wörter hast du noch gefunden?
| c | s | ó | k | i | m | á | s | f | i |
| s | á | t | f | s | b | l | c | é | v |
| h | r | p | i | t | e | l | i | g | a |
| ú | j | i | a | n | h | a | n | e | m |
| d | s | e | t | i | r | t | e | n | e |
| a | z | t | a | z | s | o | ű | p | r |
| v | á | l | l | a | t | k | e | r | t |
| a | z | e | m | e | s | e | o | t | t |
| n | k | ó | r | i | á | s | i | l | k |
| h | o | g | y | a | n | í | r | j | a |
