Koreanisch
Wie man sich richtig begrüßt und verabschiedet
Kyeong Hwa Lee
Wenn sich Koreaner begegnen, verbeugen sie sich und grüßen einander. Das gleiche gilt für die Verabschiedung. Die Geste der Verbeugung, „Insa (인사)“ auf Koreanisch, ist eine Respektbezeugung gegenüber dem anderen. Gewöhnlich verbeugt man sich nur leicht, etwa 20 Grad tief, d. h. Kopf und Augen nach unten gerichtet. Die Tiefe der Verbeugung richtet sich jedoch auch nach dem sozialen Rang.
(Übersetzung: 한국인들은 누군가를 만나면 고개를 숙이면서 반가움을 표현 합니다. 서로 헤어질 때도 마찬가지이고요. 고개를 숙이는 행위 자체를 한국어로 „인사“라고 합니다. 인사는 상대방에 대한 경의심을 표현하는 행동입니다. 한국인들은 인사를 할 때 고개를 대략 20도 정도 숙이는데요, 고개를 숙이는 각도 는 대체로 상대방의 사회적 지위와 연관되어 있습니다)
Guten Morgen, Tag und Abend!
안녕하세요! (An nyeong ha se yo)
Bei der Verabschiedung muss beachtet werden, ob eine Person den Ort der Begegnung verlässt oder dort bleibt. Der Bleibende verabschiedet den Gehenden mit „Gehen Sie in Frieden“, und der Gehende sagt „Bleiben Sie in Frieden“. Verlassen die beiden den Ort, dann sagen sie gegenseitig „Gehen Sie in Frieden“.
(Übersetzung: 한국어로 서로 작별 인사를 할 때 주의해야 할 것은 상대방이 만난 장소에 머무르는지 혹은 장소를 떠나는지에 따라 인시가 달라진다는 것입니다. 만난 장소에 머무르는 사람은 가는 사람에게 „안녕히 가세요“ 라고 말하며 가는 사람은 머무르는 사람에게 „안녕히 계세요“라고 말합니다. 만약 두 사람이 모두 장소를 떠날 경우, 이들은 서로에게 „안녕히 가세요“라고 말합니다).
Auf Wiedersehen!
안녕히 가세요! (An nyeong hi ga se yo)
안녕히 계세요! (An nyeong hi gye se yo)
