Interview mit Frau Hanstein

Fragen zur Sprache

Auf welche Probleme stoßen besonders Deutsche beim Erlernen des Indonesischen? Gibt es überhaupt Probleme?

Es gibt wenig Probleme für Deutsche: Die indones. Grammatik ist relativ einfach: keine Konjugation, keine Deklination, keine Zeitformen, keine Artikel, kein Geschlecht – fast ein reines Baukastensystem um Stammwörter mit Vor- und Nachsilben und Infixen. Es bleibt oft nur „reines Vokabellernen“. Die Aussprache ist bis auf ein rollendes „R“ für Deutsche problemlos… und alles wird meist so geschrieben wie gesprochen.

Wie viele Stunden Indonesisch-Unterricht braucht man ungefähr, bis man sich ohne Probleme im Land bewegen kann?

Viele Touristen kommen mit einem kleinen Sprachführerbuch gut durchs Land und können sich nach einigen Wochen sogar schon über komplexere Sachverhalte mit den Indonesiern verständigen. Talentierte und fleißige Indonesischlerner kommen sicher schon mit 30 Stunden Unterricht aus.

Bitte nennen Sie uns 5 Tipps für alle, die Indonesisch lernen möchten.

• sich selbst motivieren, am besten durch eine anstehende Indonesienreise,
• wie bei allen Sprachen: Kontakt zu Muttersprachlern suchen,
• nicht eine regionale Variante lernen, sondern auf Hochsprache achten,
• indonesische Popmusik bei Youtube hören,
• indonesisch essen gehen und versuchen, die Speisekarte zu verstehen.

Fragen zur Mentalität

Worin unterscheidet sich der Alltag in Indonesien und Deutschland besonders deutlich?

Indonesier lächeln gern und viel und schauen z. B. nicht so griesgrämig wie viele Deutsche im Herbst in der Straßenbahn. Sie sind sehr höflich gegenüber Älteren und achten die Familie sehr. Indonesier sind in der Regel auch sehr religiös und haben zumeist wenig Verständnis für Atheismus. Vor allem für die Javaner gilt Konfliktvermeidung als höchstes Gut.

Welches sind die größten Fettnäpfchen, die auf einen Deutschen in Indonesien warten? 

Die linke Hand gilt als unrein und darf nicht zum Zeigen oder auch zum Überreichen benutzt werden. Auch der Fuß ist das „niederste“ Körperteil und sollte beim Sitzen nie auf das Gegenüber zeigen. Der Kopf ist das „höchste“ Körperteil und sollte auch nicht im Spaß berührt werden. Gefühle werden nicht öffentlich gezeigt, vor allem Anschreien oder Lautwerden ist total verpönt. Auch Küssen in der Öffentlichkeit schickt sich nicht. Kritisiere nie jemand vor anderen – er würde „sein Gesicht verlieren“.

Gibt es ein Lebensmotto der Indonesier? Wenn ja, wie heißt es?

Bhinneka Tunggal Ika = „Einheit in der Vielfalt“ ist der Slogan, den der Wappenvogel Garuda in seinen Klauen trägt. Damit wird idealisiert, dass durch die große Vielfalt der indonesischen Bevölkerung keine Gruppe die Überhand hat, und somit alle als Teil des Ganzen zusammenstehen müssen.

Fragen zum Land

Wenn man nur eine Woche Zeit für einen Aufenthalt in Indonesien hätte, was sollte man unbedingt sehen? 

Eine Woche ist leider viel zu wenig. Man sollte unbedingt Yogyakarta auf Java gesehen haben, das kulturelle Zentrum mit den eindrucksvollen Tempeln von Borobudur und Prambanan. Aber auch die Natur und die Landschaft am Vulkan Bromo, die Korallengärten in Nordsulawesi und auch die Reste des Urwalds in Sumatra und Kalimantan sind einmalig schön.

Welche Gerichte würden Sie bei einem Besuch in einem indonesischen Restaurant unbedingt empfehlen? Gibt es auch ein Gericht, das man besser meiden sollte?

Jeder glaubt, Nasi goreng zu kennen, aber in Indonesien schmeckt das Original natürlich noch viel besser. Jeder sollte einmal Gado-gado mit Erdnusssauce probiert haben. Oder auch richtiges Rendang… Leider schaffen es nur wenige Restaurants in Deutschland, den Geschmack dieser Gerichte einigermaßen original zu bewahren.

Durian, die sogenannte „Stinkfrucht“, wird von vielen Indonesiern geliebt, für Europäer sind die Konsistenz und der eindringliche Geruch sicher gewöhnungsbedürftig. Hat man sich aber erstmal daran gewöhnt, gibt es wenig, was besser schmeckt ;O) 

Fragen zu Weihnachten

Spielt Weihnachten in Indonesien eine Rolle? Gibt es andere wichtige Feste in der Zeit oder ein mit Weihnachten vergleichbares Fest?

Die Christen in Indonesien feiern natürlich auch Weihnachten. Als nationaler Feiertag haben alle Indonesier egal welcher Religion zu dieser Zeit frei. So aber auch die Christen zum islamischen Fastenbrechen. In den Medien ist Weihnachten sehr präsent.