Hygge

Hygge (gesprochen hügge) gilt als eines der schönsten Wörter der dänischen Sprache. Nicht nur der drollige Klang des Wortes besticht, sondern auch die Bedeutung, die ein typisch dänisches Lebensgefühl von geselliger Gemütlichkeit widerspiegelt.

Das Dänisch Wörterbuch gibt zwei Beispiele für die Verwendung des Wortes hygge: „Efter en times tid med te og hygge, trak gæsterne sig tilbage til deres respektive værelser for at hvile” (Nach einer Stunde mit Tee und Hygge zogen sich die Gäste auf ihre jeweiligen Zimmer zurück, um zu ruhen”; und: „Der var en stor kakkelovn som gav dejlig varme og hygge“ (Es gab einen großen Kachelofen, der schöne Wärme und Hygge spendete.). Aus diesen Beispielen können Sie die Bedeutung von hygge erkennen: Gemütlichkeit. Es entspricht der Mentalität der Dänen, dass die Gemütlichkeit der hygge sich vor allem auf gemütliches Zusammensein mit Familie und Freunden und auf Geselligkeit in einer harmonischen Runde bezieht. In der Regel umschließt das Wort auch ein gewisses leibliches Wohl mit Kaffee, Tee und Kuchen oder Wein, Bier und Knabbereien.
Von hygge sind diverse Worte abgeleitet: hygge sig bedeutet, es sich im kleinen geselligen Kreis gemütlich zu machen. Wenn etwas hyggelig ist, ist es gemütlich, heimelig. Den Bezug zum engsten Kreis stellen die Wörter familiehygge (Familiengemütlichkeit) und hjemmehygge (Gemütlichkeit zu Hause) her. Das Gegenteil von hygge ist uhygge (gesprochen uhügge) bzw. das Adjektiv uhyggelig. Uhyggelig können im dänischen Sprachgebrauch ungemütliche Umgebungen und Dinge von einem ungemütlich eingerichteten Ferienhaus bis zu einem schrecklichen Seeungeheuer sein.

Wer Dänisch lernt, kommt an dem Wort hygge nicht vorbei – als Teil der dänischen Sprache und Identität.