übersetzen
übersetzenIch komme aus der mitte Irlands und wohne seit knapp 15 Jahren in Leipzig. Ich habe ein Bachelor in Deutsch und Geografie in Irland im Jahr 1993 gemacht und später eines Masters in Tourismus in England absolviert. Mit über zwanzig Jahre Erfahrung als Englisch Dozent. sowohl hier als auch in die Türkei, die Ukraine und Spanien, besitze ich eine reihe von Ideen und Methoden, die eine Sprache auf einem unterhaltsame weise lebendig macht. Ich bringe z.B. meine Lehrenden hinaus aus dem Klassenzimmer, in der Stadt wo wir Supermärkte, Kaufhäuser oder Bahnhofe hineinspazieren, um neue Wörter und Begriffe zu lernen.
Im Oktober 2025 habe ich zum ersten Mal bei der Spracheninstitut der Uni Leipzig Irisch unterrichtet. Mein Vater war irisch Lehrer und mein Großvater irisch Muttersprachler. Ich bin dadurch mit der irischen Sprache geprägt. Ich sehe es als eine Aufgabe, diese Minderheit Sprache durch meine Leidenschaft an Menschen wie Sie weiterzuvermitteln. Im Unterricht wird über Irland und seine Kulturliche Erbe gesprochen und ab und zu Videos angeschaut.
Ich schreibe in meine Freizeit Geschichten und manche von diesen werden während des Unterrichts weitererzählt (natürlich mit deutscher Übersetzung. Ich hoffe ich habe ihr Interesse geweckt. Im September gibt es ein Schnupperkurs. Wenn Sie daran interessiert sind, schau mal vorbei.
Is as lár na hÉireann mé ó dhúchas agus tá cónaí orm i Leipzig le beagnach 15 bliana. Bhain mé céim Bhaitsiléara amach sa Ghearmáinis agus sa Tíreolaíocht in Éirinn i 1993, agus ina dhiaidh sin chríochnaigh mé céim Mháistreachta sa Turasóireacht i Sasana. Le breis agus fiche bliain de thaithí mar mhúinteoir Béarla - anseo sa Ghearmáin agus sa Tuirc, san Úcráin, agus sa Spáinn araon - tá réimse leathan smaointe agus modhanna agam chun an teanga a thabhairt chun beatha ar bhealach siamsúil. Mar shampla, is minic a thugaim mo mhic léinn amach as an seomra ranga agus isteach sa chathair, áit a dtugaimid cuairt ar ollmhargaí, siopaí ilranna, nó stáisiúin traenach chun stór focal agus coincheapa nua a fhoghlaim (le cead ón roinn).
I mí Dheireadh Fómhair 2025, thosaigh mé ag múineadh na Gaeilge den chéad uair ag Institiúid Teanga Ollscoil Leipzig. Ba mhúinteoir Gaeilge é m'athair, agus ba chainteoir dúchais Gaeilge é mo sheanathair; mar thoradh air sin, táim tumtha go domhain sa teanga ar feadh mo shaoil. Feicim é mar mhisean an teanga mhionlaigh seo a roinnt le daoine cosúil leatsa, spreagtha ag mo phaisean féin di. Áirítear inár gceachtanna plé faoi Éirinn agus a hoidhreacht chultúrtha, chomh maith le físeáin a fheiceáil ó am go ham.
I mo chuid ama saor, is maith liom scéalta a scríobh, agus is minic a roinnim cuid de na scéalta seo le linn ranganna (le haistriúchán Gearmáinise mar chuid díobh, ar ndóigh). Tá súil agam gur mhúscail mé do spéis. Reáchtálfar cúrsa blaiseadh i mí Mheán Fómhair; má tá suim agat, bíodh leisce ort teacht anall!